Episode herunterladen (MP3, 85 MB)
5. November 1997:
In einem anderen Hosenbein der Geschichte sahen wir bereits, wie die Voyager in ein Höllenjahr geriet. In dem temporale Torpedos Janeway und B’Elanna ins Jenseits beförderten und Tom zu Harrys Schwiegervater wurde. Nun holt die Serie auf und (womöglich aufgrund temporaler Löschtechnologie) ereignet sich eine Version ohne Kes, aber mit Seven. Fortsetzung folgt übernächste Woche.
In Deutschland: Ein Jahr Hölle, Teil 1, ausgestrahlt am 8. Januar 1999.
Kurz zum deutschen Titel: „Das Jahr der Hölle“ klänge so nach einem Jahr, in der einmal die Hölle los war. „Ein Jahr Hölle“ klingt aber nach einem Jahr, in dem jeder verdammte Tag die Hölle war. Eine echte Knochenmühle, eine Maloche, ein Ackern, Sackern, Rackern, Heulen und Zähne klappern, quasi jeden Tag leben wie ein Podcaster. DAS ist „Ein Jahr Hölle“.
@Simon: Du saßt mit Walter „Imperator“ Reindl bei der Vorstellung eines Shooters? O.o AWESOME.