Episode herunterladen (MP3, 91 MB)
12. November 1997:
Fortsetzung von vorletzter Woche. Ab Tag 133 des Höllenjahres wird es höchste Zeit, Antagonist Annorax näher kennenzulernen. Während sich Chakotay, sehr zu Toms Missfallen, auf die Seite dieses Echos eines Jules Verneschen Kapitän Nemo schlägt, ist der Zustand der Voyager und ihrer Captain Janeway zunehmend desolat. Nichts geht mehr, bis es an Tag 257 schließlich heißt: Time’s up!
In Deutschland: Ein Jahr Hölle, Teil 2, ausgestrahlt am 8. Januar 1999.